-
1 miser
mizev( risquer) einsetzenmisermiser [mize] <1>1 (parier sur) Beispiel: miser sur un animal/sur le rouge auf ein Tier wetten/auf Rot setzen; Beispiel: miser 8 contre 1 8 zu 1 wetten2 ( familier: compter sur) Beispiel: miser sur quelqu'un/quelque chose pour faire quelque chose auf jemanden/etwas setzen um etwas zu tun(jouer) Beispiel: miser 100 euros sur un cheval 100 Euro auf ein Pferd setzen -
2 frapper
fʀapev1) ( battre) schlagen, hauen2) ( heurter) stoßen, anstoßen, anschlagen3) ( cogner) klopfen4) ( monnaie) prägen5) ( impressionner) auffallen6) ( atteindre) heimsuchen, treffen, über jdn kommen7)se frapper (fam) — sich aufregen
frapperfrapper [fʀape] <1>1 (heurter, cogner) Beispiel: frapper quelqu'un au visage jdn ins Gesicht schlagen; Beispiel: la pierre l'a frappé(e) à la tête der Stein hat ihn/sie am Kopf getroffen; Beispiel: la pluie frappe les vitres der Regen klopft gegen die Scheiben3 (saisir) Beispiel: frapper quelqu'un d'horreur jdn in Schrecken Accusatif versetzen; Beispiel: frapper quelqu'un de stupeur jdn bestürzen4 (affliger) Beispiel: frapper quelqu'un maladie jdn befallen; mesure, impôt jdn betreffen; sanction, malheur jdn treffen; Beispiel: cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée diese tragische Nachricht war ein furchtbarer Schlag für sie; Beispiel: être frappé d'amnésie an Gedächtnisschwund leiden5 (étonner) beeindrucken, anregen imagination; Beispiel: être frappé de la ressemblance über die Ähnlichkeit verblüfft sein2 (donner des coups) zuschlagen3 (taper) Beispiel: frapper dans ses mains in die Hände klatschen; Beispiel: frapper du poing sur la table mit der Faust auf den Tisch hauen familier(se donner des coups) Beispiel: se frapper le front/la poitrine sich datif an die Stirn tippen/auf die Brust schlagen -
3 parier
paʀjev1) wetten2)parierparier [paʀje] <1>Beispiel: parier quelque chose à quelqu'un mit jemandem um etwas wetten; Beispiel: parier quelque chose sur quelqu'un/un animal/quelque chose etw auf jemanden/ein Tier/etwas setzen; Beispiel: tu paries que... wetten, dass...wetten; Beispiel: parier sur quelqu'un/un animal/quelque chose auf jemanden/ein Tier/etwas setzen; Beispiel: parier aux courses Rennwetten abschließen, bei Pferderennen wetten -
4 taper
tapev1) schlagen, hauen, klapsenC'est à se taper la tête contre les murs. — Das ist zum an den Wänden hochgehen.
2) ( claquer) klappern3)taper de l'argent à qn (fam) — jdn anpumpen
4)taper sur qn (fig) — hauen, schlagen
5)se taper — machen, schaffen, aushalsen, sich gönnen
6)s'en taper (fam) — keine Notiz von etw nehmen, ignorieren
Il s'en tape. — Ihm ist es total egal. Er schert sich keinen Deut darum. (fam)
tapertaper [tape] <1>1 (donner des coups) klopfen; Beispiel: taper à la porte an die Tür klopfen; Beispiel: taper sur quelqu'un jdn schlagen2 (frapper) Beispiel: taper de la main sur la table mit der Hand auf den Tisch schlagen; Beispiel: taper dans le ballon gegen den Ball treten; Beispiel: taper des mains in die Hände klatschen3 (dactylographier) tippen1 (battre) klopfen tapis; Beispiel: taper quelqu'un/un animal jdn/ein Tier schlagen; (amicalement) jemandem/einem Tier einen Klaps geben5 (dactylographier) tippen -
5 dactylographier
daktilɔgʀafjevauf Maschine schreiben, Maschine schreiben, tippendactylographierdactylographier [daktilɔgʀafje] <1>auf der [Schreib]maschine schreiben lettre, texte; Beispiel: un C.V. dactylographié ein maschinengeschriebener Lebenslauf
См. также в других словарях:
tippen — wetten; zocken (umgangssprachlich); auf etwas setzen; spielen; eingeben; hacken (umgangssprachlich); schreiben * * * 1tip|pen [ tɪpn̩]: a) <itr.; … Universal-Lexikon
Tippen-Tappen-Tönchen — (Blick nach unten) … Deutsch Wikipedia
tippen — V. (Mittelstufe) ugs.: Schreibmaschine schreiben Beispiele: Sie kann mit allen Fingern tippen. Ich muss noch einen Brief tippen. tippen V. (Aufbaustufe) etw. mit den Fingerspitzen berühren Synonyme: antippen, fassen, klopfen Beispiele: Sie tippte … Extremes Deutsch
Tippen — Tippen, ein Spiel, welches mit deutschen Karten von zwei bis zu zehn Personen gespielt werden kann. Jeder Spieler erhält drei einzelne Karten u. der Geber schlägt hierauf die folgende als Trumpf um u. setzt einen Stamm, welcher sich in drei… … Pierer's Universal-Lexikon
Tippen — (Dreiblatt, Zwicken), ein in Deutschland sehr verbreitetes Kartenglücksspiel. Man spielt es unter 3–6 Personen mit 32, bei noch mehr Teilnehmern mit 52 Blättern. Der Kartengeber setzt 3 Marken Stamm, gibt jedem Spieler 3 Blätter zu 1 und wirft… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tippen — tịp·pen1; tippte, hat getippt; [Vt/i] (etwas) tippen gespr; etwas auf der Schreibmaschine schreiben <einen Brief tippen> || K : Tippfehler tịp·pen2; tippte, hat getippt; [Vi] (jemandem) irgendwohin tippen jemanden / etwas (besonders mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tippen — Michelangelo Merisi da Caravaggio: Die Falschspieler (Gemälde um 1594) … Deutsch Wikipedia
tippen — 1tịp|pen (leicht berühren; umgangssprachlich für auf einer Tastatur schreiben); er hat ihm, auch ihn auf die Schulter getippt 2tịp|pen (wetten) … Die deutsche Rechtschreibung
auf etwas setzen — wetten; zocken (umgangssprachlich); tippen; spielen … Universal-Lexikon
tippen — tịp|pen 〈V.〉 1. mit dem Finger od. auch mit der Zehe, dem Fuß leicht berühren 2. auf der Maschine schreiben 3. 〈Sport; Toto; Lotto〉 wetten 4. etwas erraten, voraussagen [Etym.: <engl. tip »leicht berühren, anstoßen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
tippen — tip|pen <zu engl. tip, vgl. ↑Tipp>: 1. wetten; den wahrscheinlichen Ausgang eines sportlichen Wettkampfes vorhersagen (vor allem im Fußballtoto); sich für eine Gewinnaussicht entscheiden. 2. (ugs.) auf jmdn. od. etw. setzen, annehmen,… … Das große Fremdwörterbuch
